On. Ona.
Zagubieni w wielkim mieście. Między obcymi ludźmi. Między niezrozumiałymi słowami, gestami. Samotni.
Ich "bliscy" stali się dla nich bardzo, bardzo odlegli. Nie tylko fizycznie. Powolutku, krok po kroku zrobili się sobie obcy. Nieznajomi. Przepadły czułe gesty, słowa, wyznania. Przepadły deklaracje i obietnice. Zapodziała się gdzieś tkliwa bliskość. Kiedyś "potrzebna jak tlen" druga osoba przestała być niezbędna. Zaczęła jakoś prozaicznie zawadzać.

Nic nie wychodzi z prób porozumienia. Słowa, gesty nie dają się już przetłumaczyć na wspólny język bliskości, miłości, przyjaźni. Dwie odległe kultury plączące się w swojej zagmatwanej komunikacji. Niezrozumiałej. Dziwnej. Obcej.
 

On i Ona.
Przypadkowe spojrzenia. Przypadkowe spotkania. Bardzo ulotne, krótkotrwałe. Jednak wystarczające, by rozpoznać w sobie ten sam rodzaj samotności. To samo zagubienie. Tę samą potrzebę bliskości i zrozumienia. Potrzebę przełożenia tkwiących gdzieś głęboko przeżyć na wspólny, znany sobie język.

Tłumaczeniu siebie na rozległą gamę długo skrywanych uczuć towarzyszy strach i niepewność. A jeśli znowu gdzieś popełnią błąd? Któryś z elementów odczytają nie tak jak trzeba, na opak?

Zbliżali się do siebie stopniowo, spokojnie. Bez pośpiechu i z rozwagą towarzyszącą każdemu krokowi. Tak, by nie urazić i nie spłoszyć drugiej osoby. Tak długo wyczekiwanej i cennej, jak odnaleziony w samym środku samotności skarb.

Oni.
Powstali nie przez dramatyczne, padające publicznie deklaracje, ale dzięki pieczołowicie dobieranym słowom. Słuchanym z ogromną uwagą. Wchłanianym, jak najświętsze prawdy.
Zaistnieli nie dlatego, że wykrzyczeli to, co czują, ale dlatego, że dzielili się tym tylko ze sobą. Rozmawiali tak, by nie można było słów źle, dwuznacznie zinterpretować. Tak, by nie zostawiać miejsca na błędne domysły. Rozmawiali w sposób właściwy tylko jednemu z uczuć.
Stali się, bo rozmawiali szeptem.
??

??

??

??
 

MIĘDZY SŁOWAMI
Lost In Translation
USA / Japonia | 2003 | 105 minut
 

Reżyseria: .... Sofia Coppola Scenariusz: .... Sofia Coppola Zdjęcia: .... Lance Acord Muzyka: .... Brian Reitzell, Kevin Shields Montaż: .... Sarah Flack Obsada: Charlotte: .... Scarlett Johansson Bob Harris: .... Bill Murray Pani Kawasaki: .... Akiko Takeshita John: .... Giovanni Ribisi Charlie: .... Fumihiro Hayashi

Autor recenzji : Aleksandra Tofil - MAUA

Klub Miłośników Filmu | 15.IV.2005